Salut la FMC ( French Moho Connection )

General Moho topics.

Moderators: Víctor Paredes, Belgarath, slowtiger

marima
Posts: 34
Joined: Mon Jul 31, 2006 9:53 am

Post by marima »

Dezmo wrote:ben envois la en html non?
pas compris :?
Bon, voilà la traduction de l'index.html du tuto 1.1 quand je l'ouvre avec "Taco" et que je fais un copier-coller: mais les couleurs n'apparaissent pas et à mon avis, ce n'est pas ce qu'il faut faire...il doit y avoir un autre moyen.



<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>


<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>Tutoriel 1.1</title>
<link rel=stylesheet type="text/css" href="../../help.css">
</head>

<body>
<H2>Traduction : M.M. F. </H2>
<div id=masthead>
<h1>Tutoriel 1.1</h1>
<span class=subtitle>Présentation rapide </span>
</div>

<h2>Introduction</h2>

<p class=indented>
Ce tutoriel survole les caractéristiques principales du logiciel Moho, sans trop entrer dans le détail. Le but est de vous donner une vue générale de son fonctionnement. Dans ce tutoriel, nous dessinerons et animerons un objet très simple. </p>

<p class=indented>
Moho possède plusieurs catégories d'outils, utilisés pour divers types de tâches : certains servent à créer de nouveaux objets, d'autres à modifier et à animer des objets pré-existants.
Les fontions de base des outils de Moho sont les suivantes : Draw/Dessiner, Fill/Remplir, Bone/Os, Layer/Calque, Camera et Workspace.
</p>

<p class=indented>
Ce tutoriel présente quelques-uns des outils Dessin, Remplissage et Calque alors que les cours suivants seront centrés plus particulièrement sur chaque catégorie d'outil.

</p>

<h2>Dessiner une forme simple</h2>

<p class=indented>
Lancer Moho en double-cliquant sur son icône, ou en choisissant son raccourci dans le menu de départ (Windows). Quand vous créez un nouveau projet Moho, la page qui s'ouvre se présente ainsi:
</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
L'interface de Moho.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="1.png"></div>

<div class="note toolbutton"><img src="../../img/tools/lm_oval.gif"><h5>Oval</h5></div>

<p class=indented>
Selectionnez l'outil <span class=toolname>Oval/ovale</span> en cliquant sur son icône dans la boite à outils. Dans le secteur d'options des outils au dessus de la fenêtre principale, vous verrez deux checkboxes/cases « auto fill»/«remplissage automatique» et «auto-outline»/«contour automatique» - Assurez-vous que les deux sont décochées. (Nous n'utiliserons pas l'option automatique afin d'apprendre comment remplir un cercle sans son aide)
Cliquez dans la fenêtre principale et tout en maintenant le doigt sur la souris, déplacez le curseur pour créer une forme de cercle. En maintenant la touche<shift> ou <maj> enfoncée vous obtenez un cercle et non plus un ovale. N'outrepassez pas les limites du rectangle cerné de bleu, qui représente la partie visible de votre projet. Si vous n'êtes pas content de votre cercle, utilisez la commande de ><b>Edit->Undo/Edition->Annuler</b> à partir de la barre des menus. Votre cercle devrait ressembler à cela:
</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
Votre premier dessin.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="2.png"></div>

<h2>Mettre une forme en couleur</h2>

<div class="note toolbutton"><img src="../../img/tools/lm_create_shape.gif"><h5>Create Shape/Créer Forme</h5></div>

<p class=indented>
Les outils de remplissage permettent de mettre en couleur des formes qui ont été tracées à l'aide des outils de dessin. Sélectionnez dans la barre de menu la commande <b>Edit->Select All/Edition->Tout sélectionner</b>. (Tous les points du cercle devraient déjà être sélectionnés, mais nous utiliserons la commande Select All/Tout sélectionner pour nous en assurer.)
Choisir ensuite dans la boite à outils <span class=toolname>Create Shape/Créer Forme</span> .
Voici comment la fenêtre devrait se présenter:
</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
Selection d'une forme à remplir.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="3.png"></div>

<p class=indented>
l'outil <span class=toolname>Create Shape/Créer Forme</span> fait apparaitre une surface en damiers rouges et blancs, prête à être remplie. Cependant, cette surface n'est <i>pas</i> encore remplie. Une fois certain que c'est bien cette surface que vous voulez mettre en couleur, appuyez sur la barre d'espace de votre clavier pour indiquer à Moho que vous êtes satifait de votre choix et que vous désirez activer définitivement le remplissage.</p>

<p class=indented>
Après avoir appuyé sur la barre d'espace, la fenêtre Style apparait, vous offrant divers paramêtres de définition de la couleur ainsi que d'autres réglages pour la forme pleine que vous venez de créer.

</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
La fenêtre Style.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="4.png"></div>

<p class=indented>
Cliquez sur le rectangle en blanc de Fill color/Profil couleur pour choisir une nouvelle couleur destinée au cercle, et cliquez sur le rectangle noir "Line color"/Couleur du contour pour définir la couleur du contour. Enfin, sélectionnez la commande <b>File->Render/Fichier->Rendu</b> dans la barre des menus. une nouvelle fenêtre va s'ouvrir pour vous montrer l'état actuel de votre projet. Fermez-la après avoir vu.</p>

<h2>Animation simple</h2>

<p class=indented>
Quand vous créez une animation avec Moho, vous faites se déplacer des objets et indiquez des keyframes - points de temps qui matérialisent le moment où un objet a une certaine position. Moho calcule automatiquement la position de tous les objets aux points de temps entre les keyframes.
</p>

<p class=indented>
En haut de la fenêtre de la Timeline se trouve une règle graduée présentant les numéros des frames de l'animation. Cliquez sur le numéro 36 pour mettre à la frame 36 le temps actuel</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
La Timeline.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="5.png"></div>

<div class="note toolbutton"><img src="../../img/tools/lm_translate_points.gif"><h5>Translate Points/Traduction de Points</h5></div>

<p class=indented>
Ensuite, sélectionnez dans la barre des menus <b>Edit->Select None/Edition->Tout désélectionner</b>. Cliquez sur l'outil <span class=toolname>Translate Points/Traduction de points</span> dans la boite à outils. Avec le curseur de la souris, tirez sur le point situé en bas du cercle pour le déformer et obtenir une forme de ce type:
</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
Déplacer un seul point.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="6.png"></div>

<div class="note toolbutton"><img src="../../img/tools/lm_rotate_layer.gif"><h5> Rotate Layer/Rotation de calque </h5></div>

<p class=indented>
Prenez maintenant l'outil <span class=toolname>Rotate Layer/Rotation de calque</span>. Dans la fenêtre principale, cliquez et déplacez le curseur pour obtenir une rotation et une position similaire à celle-ci :
</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
Déplacement d'un calque entier.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="7.png"></div>

<p class=indented>
De retour à la timeline, cliquez sur la frame 72 dans la règle graduée pour changer le temps présent. Puis sélectionnez dans la barre des menus <b>Draw->Reset All Points/Dessin->Réinitialiser tous les points</b> pour remettre tous les points à leur position d'origine. Dans le secteur de la barre d'options des outils, en haut de la fenêtre principale, actionnez la touche "Reset/Réinitialiser" pour réinitialiser la rotation du calque entier.
</p>

<p class=indented>
Félicitations, vous avez créé une animation! Actionnez le bouton "play" en bas de la fenêtre principale pour la regarder. Quand vous avez terminé, cliquez sur "stop". D'accord, elle ne sera probablement pas l'objet d'un prix du meilleur film, mais c'est déjà un bon début dans l'apprentissage de Moho.</p>

<div class="note caption">
<img src="../../img/caption_icon.gif">
<p>
Contrôles du Playback.
</p>
</div>
<div class=figure><img src="8.png"></div>

<p class=indented>
Voici approximativement votre animation devrait apparaitre, une fois terminée. Actionnez le bouton "play" pour voir le résultat.
</p>

<div class="note caption"><img src="../../img/caption_icon.gif"><p>Le résultat final.</p></div>

<div class=animation>
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000"
codebase="http://fpdownload.macromedia.com/pub/sh ... on=7,0,0,0"
width="320" height="240"
id="Result">
<param name="allowScriptAccess" value="sameDomain">
<param name="movie" value="result.swf">
<param name="play" value="false">
<param name="loop" value="false">
<embed src="result.swf"
play="false"
loop="false"
quality="high"
width="320" height="240"
name="Result"
allowScriptAccess="sameDomain"
type="application/x-shockwave-flash"
pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer">
</object>

<br>
<button onclick="Result.Play();">Play</button>
</div>

<p class=indented>
Vous avez vu les différentes catégories d'outils de Moho, et même comment en utiliser quelques-uns. Vous pouvez faire d'autres expériences seul, peut-être en ajoutant plus de keyframes. Quand vous êtes prêt à apprendre plus de choses, passez au<a href="../02/index.html">Tutoriel 2.</a>
</p>

</body>

</html>
marima
Posts: 34
Joined: Mon Jul 31, 2006 9:53 am

traduction tuto 1.1 suite

Post by marima »

Voilà ce que j'ai cru comprendre pour que la traduction du tuto1.1 de la version 5.3 apparaisse dans l'aide.
Aller dans Applications-<dossier Moho->dossier help->dossier tut01->dossier 01->...dans le dossier 01 se trouvent divers fichiers dont "index.html"
Dupliquer le document index.html et le rebaptiser par exemple "index-anglais.html" pour ne pas l'écraser et pouvoir retrouver la documentation d'origine.
Puis enregistrer le texte en langage HTML envoyé sur le forum sous le nom index.html et le substituer au document d'origine nommé index.html .
La traduction française du tutoriel 1.1 devrait alors apparaitre directement dans l'aide.
(Dans le cas contraire, le document d'origine index.html étant préservé sous le nom de index-anglais.html, il suffit de supprimer "-anglais" pour remettre les choses dans leur état d'origine.)
Dezmo
Posts: 11
Joined: Sat Apr 01, 2006 8:39 am
Contact:

Post by Dezmo »

merci "bienfaitrisse" le mieux serais que le webmaster de lost marble fasse un dossier
http://lostmarble.com/moho/manal/french
sorry if my english is very very bad but I am french and I'm 14 years old!
marima
Posts: 34
Joined: Mon Jul 31, 2006 9:53 am

Moho change de nom...

Post by marima »

Change t-il aussi de contenu???
Je l'ai acheté il y a moins d'une semaine...je vois que le prix a suivi l'augmentation du prix du pétrole!
marima
Posts: 34
Joined: Mon Jul 31, 2006 9:53 am

Traduction

Post by marima »

Moi... c'est pour m'amuser. J'ai aussi traduit quelques tutos. On pourrait peut-être comparer les traductions et voir ce qui cloche?
marima
Posts: 34
Joined: Mon Jul 31, 2006 9:53 am

traduction

Post by marima »

Désolée, je me suis trompée de discussion...
Igricheff
Posts: 1
Joined: Thu Oct 27, 2011 5:56 pm
Location: Les citadelles du vertige
Contact:

Re: Salut la FMC ( French Moho Connection )

Post by Igricheff »

Salut à tous,

désolé de faire remonter ce vieux topic, mais je ne trouve pas le manuel de Moho 12 en français , alors que j'avais celui de Moho 6 dans le temps.

Est-ce qu'on peut le trouver? Je suis étonné ne trouver aucun tuto en français, même sur you tube .

Alors d'accord, ça fait 20 ans que je fais des progrès en anglais :lol: . Je vais me débrouiller, mais bon, si ça existe, je gagnerais du temps...

j'ai réinstallé Moho sur ma machine de base pour avoir un logiciel performant pour traiter certains trucs,mais j'avoue avoir du mal avec les outils de dessin.

J'ai aussi un problème à l'importation des objets OBJ: y at-il une limitation de taille ? j'a téléchargé un fichier( payé, trop cher sans doute) qui doit faire 20 Mo et l'importation est franchement compliquée.
Post Reply